1 00:00:01,801 --> 00:00:11,938 DAIEI FILMS, LTD. 2 00:00:13,113 --> 00:00:22,078 Dai Satsujin Orochi LA TRAICIÓN 3 00:00:23,023 --> 00:00:26,925 Historia original de: SUZUKITA Rokubei Planificación por: OKUDA Kyuji Guión: HOSHIKAWA Seiji NAKAMURA Tsutomu 4 00:00:27,027 --> 00:00:30,929 Dirección de arte: NISHIOKA Yoshinobu Sonido de: HAYASHI Sashitaro Iluminación de: NAKAOKA Genken Fotografía de: MAKIURA Chishi 5 00:00:31,031 --> 00:00:35,593 Música de: IFUKUBE Akira Director adjunto: OTA Akikazu Producción: MURAI Akihiko Montaje de la película: SUGANUMA Kanji 6 00:00:35,702 --> 00:00:36,964 Elenco 7 00:00:37,037 --> 00:00:40,268 ICHIKAWA Raizo 8 00:00:40,373 --> 00:00:43,638 YACHIGUSA Kaoru FUJIMURA Shiho 9 00:00:43,710 --> 00:00:49,649 NAKATANI Ichiro, GOMI Ryutaro FUJIOKA Takuya, UCHIDA Asao, NAITO Taketoshi 10 00:00:49,716 --> 00:00:55,655 YOSHIDA Yoshio, KITAHARA Koichi FECHA Saburo, TERASHIMA Yusaku, ARAKI Shinobu 11 00:00:55,722 --> 00:00:59,159 NANBU Shozo, TAMAOKA Kazue KIMURA Gen, HORIKITA Yukio 12 00:00:59,194 --> 00:01:03,063 HIRAIZUMI Tadashi, MIKIMOTO Kayo KOBAYASHI Kanae, MORI Kuniko 13 00:01:03,098 --> 00:01:09,662 FUJIMURA Jun, MORIUCHI Kazuo ARAKI Hideo, KOBAYASHI Keiko 14 00:01:09,736 --> 00:01:12,364 Dirigida por: TANAKA Tokuzo 15 00:01:16,076 --> 00:01:17,668 ¡Fuera de mi camino! ¡Mover! 16 00:01:18,144 --> 00:01:19,543 ¡Fuera de mi camino! 17 00:01:25,852 --> 00:01:31,654 DOJO DE SHIHAN (MAESTRO) ISSAKA YAICHIRO 18 00:01:41,501 --> 00:01:44,834 Del clan Iwashiro, Soy Kashiyama Denshichiro. 19 00:01:46,039 --> 00:01:48,599 Por la amistad de Nuestros dos clanes, me gustaría una lección. 20 00:01:49,342 --> 00:01:53,176 Lamento que Shihan Issaka Yaichiro no está aquí ahora mismo. 21 00:01:55,682 --> 00:01:57,377 ¿Estás diciendo eso? ¿No puedes aceptar mi solicitud? 22 00:01:57,917 --> 00:01:58,941 Como puedes ver, 23 00:01:59,519 --> 00:02:01,680 La lección de hoy ha terminado. 24 00:02:03,022 --> 00:02:03,818 ¿Quién eres? 25 00:02:04,224 --> 00:02:05,350 Shihan'saide, 26 00:02:05,592 --> 00:02:06,752 Kobuse Takuma. 27 00:02:07,694 --> 00:02:11,391 Escuché que un estilo Jigen experto está en este dojo de Issaka. 28 00:02:12,232 --> 00:02:13,358 Debes ser tú. 29 00:02:14,400 --> 00:02:15,424 ¡Muéstrame tu estilo! 30 00:02:16,669 --> 00:02:17,761 No, no lo haré. 31 00:02:18,471 --> 00:02:19,938 ¿Te niegas? 32 00:02:37,690 --> 00:02:41,558 Ustedes, gente de Minazuki. El clan es clandestino. 33 00:02:45,131 --> 00:02:46,325 ¡Tú! 34 00:02:59,712 --> 00:03:00,701 ¡Esperar! 35 00:03:06,085 --> 00:03:07,143 ¡Maldito seas! 36 00:03:43,189 --> 00:03:44,713 ¿Quién es este hombre? 37 00:03:45,625 --> 00:03:47,286 será un problema si lo dejamos aquí. 38 00:03:47,760 --> 00:03:49,489 Él vio nuestras caras, ¡tenemos que matarlo! 39 00:03:50,863 --> 00:03:51,852 ¡Acaba con él! 40 00:03:56,202 --> 00:03:58,170 ¡Espera, Makabe! ¡Alguien viene! 41 00:04:44,917 --> 00:04:47,317 Del clan Iwashiro, ¡Soy Kashiyama Matagoro! 42 00:04:47,954 --> 00:04:50,855 He venido a buscar al hombre. ¡Quién asesinó a mi hermano! 43 00:04:54,394 --> 00:04:56,692 ¿Eres del clan Minazuki? Maestro instructor de espada, 44 00:04:57,030 --> 00:04:58,691 ¿Issaka Yaichiro-dono? 45 00:04:58,798 --> 00:04:59,628 Sí, lo soy. 46 00:04:59,832 --> 00:05:01,493 Hay un asesino aquí. ¡Dámelo, por favor! 47 00:05:01,868 --> 00:05:03,426 Ésa es una acusación grave. 48 00:05:06,072 --> 00:05:07,596 ¿Alguien sabe sobre esto? 49 00:05:07,940 --> 00:05:09,874 Estoy seguro de que Denshichiro ¡Vine aquí ayer! 50 00:05:12,979 --> 00:05:14,344 ¡Fue muy cobarde! 51 00:05:15,048 --> 00:05:17,039 mi hermano era ¡Cortado por detrás! 52 00:05:18,051 --> 00:05:22,044 Es un acto vergonzoso para un ¡Samurái para atacar por detrás! 53 00:05:22,355 --> 00:05:24,084 ¡Vengaré el asesinato de mi hermano! 54 00:05:24,457 --> 00:05:26,721 ¿Tienes pruebas de que ¿El asesino está en este dojo? 55 00:05:27,060 --> 00:05:29,392 ¡¿Prueba?! ¡Su muerte es una prueba! 56 00:05:30,196 --> 00:05:33,165 mi hermano ya estaba muerto cuando llegó a casa! 57 00:05:36,769 --> 00:05:38,737 Cuéntamelo en detalle. 58 00:05:39,372 --> 00:05:40,134 Kobuse, 59 00:05:40,273 --> 00:05:41,638 terminemos por hoy, 60 00:05:41,974 --> 00:05:45,137 pero no dejes que nadie se vaya de aquí hasta que termine de hablar con este hombre. 61 00:05:45,411 --> 00:05:46,105 ¡Sí! 62 00:06:00,093 --> 00:06:01,025 Escuchar. 63 00:06:01,728 --> 00:06:03,252 ¡Será mejor que no digas nada! 64 00:06:04,464 --> 00:06:06,329 Cuéntame ¿qué pasó? 65 00:06:07,333 --> 00:06:07,992 Sí. 66 00:06:09,202 --> 00:06:12,831 Parece Kashiyama Matagoro recibió la orden de venir aquí por 67 00:06:13,806 --> 00:06:17,833 Chambelán del clan Iwashiro. 68 00:06:18,144 --> 00:06:20,510 Entonces el chambelán Vendré aquí pronto. 69 00:06:21,147 --> 00:06:25,106 El clan Iwashiro está dando Nos lo pasamos mal como siempre. 70 00:06:27,053 --> 00:06:28,611 No sé qué hacer. 71 00:06:29,722 --> 00:06:32,657 Esto podría ser un situación que no se puede arreglar. 72 00:06:35,795 --> 00:06:36,659 ¡Padre! 73 00:06:36,963 --> 00:06:37,691 ¿Qué? 74 00:06:38,931 --> 00:06:40,228 ¡Perdóname, por favor! 75 00:06:42,101 --> 00:06:43,534 ¡Yo soy el asesino! 76 00:06:43,970 --> 00:06:44,766 ¡¿Qué?! 77 00:06:46,839 --> 00:06:48,602 ¿Es eso cierto? 78 00:06:50,042 --> 00:06:50,838 Sí. 79 00:06:51,010 --> 00:06:52,568 ¡Estúpido idiota! 80 00:06:53,012 --> 00:06:55,845 Se lo confesaré al clan Iwashiro. 81 00:07:02,255 --> 00:07:03,153 Shinbei, 82 00:07:05,091 --> 00:07:08,822 eres el único hijo de la familia Katagiri. 83 00:07:09,295 --> 00:07:10,023 Pero, 84 00:07:10,730 --> 00:07:12,129 No tenemos otra opción 85 00:07:12,331 --> 00:07:14,629 entonces iré al clan Iwashiro 86 00:07:15,268 --> 00:07:17,998 y hablar con el chambelán Takakura Kageyu. 87 00:07:18,738 --> 00:07:20,569 TAKAKURA KAGEYU 88 00:07:20,973 --> 00:07:21,905 ¡Cállate! 89 00:07:22,875 --> 00:07:24,103 Eres un samurái, 90 00:07:24,677 --> 00:07:26,804 ¡No estoy tratando con un comerciante! 91 00:07:27,580 --> 00:07:29,445 Sí, tienes razón. 92 00:07:30,716 --> 00:07:35,710 Por favor haz lo necesario arreglos en silencio. 93 00:07:36,088 --> 00:07:38,079 ¡No se puede hacer en silencio! 94 00:07:39,192 --> 00:07:42,025 No se como el 16.000 clanes KokuMinazuka 95 00:07:42,395 --> 00:07:44,488 manejará esta situación, 96 00:07:44,664 --> 00:07:47,155 pero nosotros, un clan de 100.000 Koku debemos ceñirnos a nuestros principios. 97 00:07:47,300 --> 00:07:48,267 Sí. 98 00:07:48,601 --> 00:07:51,229 Debes encontrar el ¡Asesino de inmediato! 99 00:07:51,671 --> 00:07:54,640 A decir verdad... - Por cierto, 100 00:07:54,807 --> 00:07:59,267 las pinturas de korin que trajiste aquí no pagará 101 00:07:59,479 --> 00:08:02,471 el precio de la vida de un hombre. 102 00:08:03,115 --> 00:08:07,575 Independientemente de su valor, o la fama del artista. 103 00:08:09,355 --> 00:08:11,414 Escuche, Katagiri-dono. 104 00:08:12,692 --> 00:08:16,253 Si estás intentando encubrimiento del asesino, 105 00:08:16,929 --> 00:08:22,128 tengo una idea que también preserva el honor del clan Iwashiro. 106 00:08:23,636 --> 00:08:27,402 Siempre nos hacen pasar un mal rato. 107 00:08:28,174 --> 00:08:31,166 No sé qué hacer. 108 00:08:32,545 --> 00:08:34,911 ¿Tienes alguna idea? ¿quién es el asesino? 109 00:08:35,181 --> 00:08:37,479 No, no lo hago. 110 00:08:38,084 --> 00:08:41,815 Pero, si no entregamos el asesino hacia ellos, 111 00:08:42,255 --> 00:08:45,053 ¡Será una crisis para el clan! 112 00:08:45,725 --> 00:08:48,489 ¿No tienes idea? ¿Cómo salir de este lío? 113 00:08:49,729 --> 00:08:50,525 Sí. 114 00:08:52,698 --> 00:08:55,792 KOBUSE TAKUMA 115 00:08:59,539 --> 00:09:01,404 Diviértete, pero ten cuidado, por favor. 116 00:09:02,475 --> 00:09:04,067 ¿Realmente te quedarás en casa? 117 00:09:04,577 --> 00:09:06,101 Tú también fuiste invitado. 118 00:09:06,245 --> 00:09:07,109 lo se, 119 00:09:07,480 --> 00:09:08,970 pero este es el festival Hina (Día de la Muñeca), 120 00:09:09,315 --> 00:09:11,476 entonces un anciano no debería ir. 121 00:09:12,018 --> 00:09:14,486 Estoy seguro de que tú y Namie-sama hace muy 122 00:09:14,654 --> 00:09:18,146 lindas muñecas de Príncipe y Princesa. 123 00:09:28,534 --> 00:09:31,094 Tío. Bienvenido de nuevo. 124 00:09:33,673 --> 00:09:35,300 ¿Cómo estuvo el chambelán? 125 00:09:37,810 --> 00:09:40,870 Eres inútil en una emergencia. 126 00:09:41,814 --> 00:09:43,111 Sal de aquí. 127 00:10:26,726 --> 00:10:29,217 Padre. Bienvenido de nuevo. 128 00:10:30,096 --> 00:10:31,563 Bienvenido. 129 00:10:32,398 --> 00:10:34,229 Está bien por favor quédate ahí. 130 00:10:35,034 --> 00:10:36,763 Me alegro mucho de verte. 131 00:10:41,374 --> 00:10:42,398 padre, 132 00:10:42,708 --> 00:10:44,005 ¿no estás bien? 133 00:10:46,846 --> 00:10:48,143 Takuma-dono, 134 00:10:49,482 --> 00:10:54,044 lo que voy a decir es muy importante para mi familia. 135 00:10:55,554 --> 00:10:58,216 Entonces, Namie, tú también escuchas atentamente. 136 00:10:59,992 --> 00:11:02,825 Estoy seguro de que has oído todo sobre el asesinato del clan Iwashiro 137 00:11:03,029 --> 00:11:08,194 Kashiyama Denshichiro por un agresor desconocido. 138 00:11:08,901 --> 00:11:09,765 Sí. 139 00:11:12,838 --> 00:11:15,170 quiero que te conviertas el principal sospechoso. 140 00:11:17,009 --> 00:11:18,067 ¡Padre! 141 00:11:18,878 --> 00:11:19,970 Takuma-dono, 142 00:11:20,746 --> 00:11:24,546 es una cuestión de supervivencia de este clan. 143 00:11:25,651 --> 00:11:29,087 Y este es el único forma en que podemos proteger a nuestro clan. 144 00:11:31,490 --> 00:11:34,789 Por favor no hagas preguntas y simplemente acepta mi súplica. 145 00:11:36,562 --> 00:11:38,393 No te estoy pidiendo que mueras 146 00:11:39,131 --> 00:11:42,225 pero sólo para alejarme por un tiempo. 147 00:11:44,136 --> 00:11:45,694 Quizás sólo un año. 148 00:11:47,006 --> 00:11:51,375 Mientras tanto, haré lo mejor que pueda y habla con el clan Iwashiro. 149 00:11:52,044 --> 00:11:53,636 Si eso no funciona, 150 00:11:55,448 --> 00:12:01,444 Realizaré Hara Kiri para demostrar tu inocencia. 151 00:12:02,354 --> 00:12:03,321 ¡No señor! 152 00:12:04,190 --> 00:12:05,214 ¡No! 153 00:12:05,758 --> 00:12:07,692 no entiendo ¡Qué acción tan cruel! 154 00:12:07,827 --> 00:12:12,196 Le estoy preguntando, aunque Sé que esto es muy cruel. 155 00:12:13,165 --> 00:12:17,602 Estabas tan feliz por nuestra próxima boda en mayo, 156 00:12:18,270 --> 00:12:20,704 pero ¿por qué preguntarías? ¿Takuma-sama para hacer tal cosa? 157 00:12:22,408 --> 00:12:28,472 No puedo encontrar a nadie más que Takuma-dono que haga esto por mí. 158 00:12:30,249 --> 00:12:31,614 ¡Perdóname, por favor! 159 00:12:33,352 --> 00:12:34,785 ¡Eres cruel! 160 00:12:36,322 --> 00:12:38,290 ¡Padre, eres cruel! 161 00:12:43,929 --> 00:12:47,626 Lo juro por Dios y prometo cuidar las cosas hasta 162 00:12:48,067 --> 00:12:53,596 "Sankinkotai" del próximo año (Los años alternos de Daimyo en Edo). 163 00:12:54,206 --> 00:12:56,936 Cuando llegue el momento de la movimiento a realizar, iré a Edo. 164 00:12:57,143 --> 00:13:02,945 Puedes venir a buscarme en Joshu Takasaki en casa de Daikokuya Kyubei. 165 00:13:07,286 --> 00:13:08,378 Takuma-sama, 166 00:13:09,288 --> 00:13:10,653 ¿vas a aceptar esto? 167 00:13:19,899 --> 00:13:22,732 Le ruego que acepte mi petición. 168 00:13:24,003 --> 00:13:26,437 ¡Esta es una emergencia familiar! 169 00:13:32,511 --> 00:13:33,443 Confiaré en ti. 170 00:13:35,614 --> 00:13:37,377 ¿Eso significa que aceptas? 171 00:13:40,719 --> 00:13:43,745 Lo siento mucho, pero gracias! 172 00:13:44,924 --> 00:13:46,255 ¡Takuma-sama! 173 00:13:48,594 --> 00:13:51,358 Suena muy cruel Takuma-dono, 174 00:13:52,731 --> 00:13:55,598 pero debes salir como tan pronto como puedas esta noche. 175 00:13:56,168 --> 00:13:57,396 Entiendo. 176 00:13:58,404 --> 00:14:03,000 Ante Dios, lo juro Tengo que pedirte que hagas esto. 177 00:14:07,246 --> 00:14:09,180 Namie, ¿está bien? 178 00:14:37,209 --> 00:14:39,541 ¿Quién es el verdadero asesino? 179 00:14:39,912 --> 00:14:41,277 Quien sea, 180 00:14:43,182 --> 00:14:45,207 ¡es un cobarde! 181 00:14:46,385 --> 00:14:48,546 ¡Lo odio! 182 00:14:51,390 --> 00:14:52,948 ¡Perdóname, por favor! 183 00:14:54,326 --> 00:14:59,389 soy un samurái, y serás la esposa de un samurái. 184 00:15:01,300 --> 00:15:02,858 La esposa de un samurái. 185 00:15:05,938 --> 00:15:07,838 Es muy triste. 186 00:15:08,841 --> 00:15:11,002 Pero tu familia será salva. 187 00:15:11,844 --> 00:15:16,338 Esperemos con ansias el año que viene. cuando somos marido y mujer. 188 00:15:17,416 --> 00:15:18,246 ¡No! 189 00:15:19,318 --> 00:15:21,843 ¡Ya soy tu esposa ahora! 190 00:15:24,924 --> 00:15:25,891 ¡Namie-dono! 191 00:15:38,570 --> 00:15:41,437 Por favor, llévate este peine. 192 00:15:43,409 --> 00:15:45,969 ¡Y piensa en ello como en mí! 193 00:15:55,321 --> 00:15:56,379 ¡Nami! 194 00:16:00,960 --> 00:16:03,121 DOJO DE ISSAKA YAICHIRO 195 00:16:05,664 --> 00:16:08,565 Sensei, adiós. 196 00:16:22,281 --> 00:16:23,248 Kobuse. 197 00:16:24,016 --> 00:16:25,040 Ah, Makabe. 198 00:16:28,587 --> 00:16:30,612 Lo siento, pero yo escuchó todo. 199 00:16:31,924 --> 00:16:32,982 ¿Escuchado? 200 00:16:36,195 --> 00:16:38,129 Pobre Namie-dono. 201 00:16:42,701 --> 00:16:45,932 Pero no te preocupes, un año pasa muy rápido. 202 00:16:47,639 --> 00:16:48,901 ¿No es así? 203 00:17:35,254 --> 00:17:36,050 ¡Ey! 204 00:17:36,455 --> 00:17:38,582 tenemos un sospechoso en el asesinato de Denshichiro! 205 00:17:39,224 --> 00:17:39,918 ¿Quién es? 206 00:17:40,392 --> 00:17:41,188 ¡No te sorprendas! 207 00:17:41,827 --> 00:17:44,955 Era el ayudante del Maestro, - ¿Qué? ¿Te refieres a Kobuse-dono? 208 00:17:45,464 --> 00:17:47,557 ¡Sí, desapareció anoche! 209 00:17:48,233 --> 00:17:49,791 no puedo creer eso ¡Él es ese tipo de hombre! 210 00:17:50,035 --> 00:17:52,401 Si es sospechoso de asesinato, ¿Por qué no se entregó? 211 00:17:52,571 --> 00:17:55,699 El clan Iwashiro lo está intentando ¡Es muy difícil encontrar al asesino! 212 00:17:56,375 --> 00:17:58,070 Se enteró de sus esfuerzos. ¡y desapareció! 213 00:17:58,277 --> 00:18:00,142 Estoy seguro de que el Iwashiro ¡El clan actuará pronto! 214 00:18:00,579 --> 00:18:02,444 ¡Vamos a tener problemas! 215 00:18:02,981 --> 00:18:05,313 ¿Estás diciendo la verdad? 216 00:18:06,051 --> 00:18:06,915 ¡Sí! 217 00:18:09,388 --> 00:18:14,189 No puedo creer que Takuma ¡Corta a un hombre por detrás! 218 00:18:38,951 --> 00:18:39,815 ¡Oh, no! 219 00:19:08,113 --> 00:19:09,546 Debes tener cuidado. 220 00:19:09,848 --> 00:19:10,610 ¿Dónde está tu padre? 221 00:19:10,782 --> 00:19:12,306 - ¡Él no está aquí! ¡Se ha ido! 222 00:19:12,518 --> 00:19:14,247 ¿Qué tal tu madre? - ¡No tengo uno! 223 00:19:40,279 --> 00:19:41,246 ¡Se ha ido! 224 00:20:33,699 --> 00:20:38,329 Takuma-sama debe estar teniendo Es un momento muy difícil ahora. 225 00:20:42,574 --> 00:20:44,974 Hay otros tres meses hasta la primavera. 226 00:20:45,711 --> 00:20:48,908 Lamento causarte tristeza. 227 00:20:50,182 --> 00:20:55,484 mi situacion es mucho mejor que las dificultades de Takuma-sama. 228 00:20:56,488 --> 00:21:01,551 El chambelán y yo están tratando de suplicarles, 229 00:21:01,927 --> 00:21:05,090 pero como sabes, son un gran clan de 100.000 Koku. 230 00:21:07,032 --> 00:21:08,932 No te preocupes, 231 00:21:09,601 --> 00:21:12,695 ¡Y simplemente ten fe en tu padre! 232 00:21:15,240 --> 00:21:17,174 Yo voy. 233 00:21:18,076 --> 00:21:18,974 ¡Sí! 234 00:21:42,768 --> 00:21:43,962 ¡Padre! 235 00:21:52,544 --> 00:21:55,445 ¡Ey! Un subinspector está llegando! 236 00:22:09,494 --> 00:22:13,294 Nos quedan siete días para ¡Termina la construcción de esta carretera! 237 00:22:13,832 --> 00:22:17,097 ¡Debes comenzar un turno de medianoche! 238 00:22:18,837 --> 00:22:21,169 Entonces, ¡todos trabajen duro! 239 00:22:21,473 --> 00:22:22,462 ¿Entender? 240 00:22:31,216 --> 00:22:33,184 Eres un samurái, ¿no? 241 00:22:34,052 --> 00:22:34,746 Sí. 242 00:22:35,020 --> 00:22:36,385 ¿A qué clan perteneces? 243 00:22:36,555 --> 00:22:38,250 no puedo decirte el nombre de mi clan. 244 00:22:39,791 --> 00:22:42,919 Para bajar su posición desde samurái a trabajador de la construcción. 245 00:22:44,429 --> 00:22:45,623 ¿Qué hiciste? 246 00:22:46,398 --> 00:22:47,797 Por favor no hagas preguntas. 247 00:22:48,266 --> 00:22:49,198 ¡Ey! 248 00:22:49,368 --> 00:22:50,198 ¡Comprueba sus antecedentes! 249 00:22:50,402 --> 00:22:52,199 - ¡Señor! - ¡Oye! -¡Oye! 250 00:22:57,876 --> 00:22:59,673 Una mujer... 251 00:23:00,746 --> 00:23:02,338 ¿Qué estás haciendo? 252 00:23:09,621 --> 00:23:10,713 ¡Toma eso! 253 00:23:13,625 --> 00:23:15,058 ¡Estúpido! 254 00:23:16,328 --> 00:23:17,590 ¡Vamos! 255 00:23:36,381 --> 00:23:39,714 JOSHU-TAKASAKI 256 00:23:39,885 --> 00:23:47,223 GRUPO MAKABE DE EL CLAN MINAZUKI 257 00:24:17,289 --> 00:24:18,779 Ha pasado mucho tiempo. 258 00:24:25,430 --> 00:24:26,658 ¡Ochiai-sama! 259 00:24:27,766 --> 00:24:28,824 ¿Dónde está el Maestro? 260 00:24:29,201 --> 00:24:30,691 Yo soy el Maestro. 261 00:24:31,503 --> 00:24:32,265 ¿Eh? 262 00:24:32,871 --> 00:24:36,602 Makabe-dono murió De repente hace 3 meses. 263 00:24:36,975 --> 00:24:37,907 ¿Murió? 264 00:24:38,910 --> 00:24:40,537 ¿Estás bromeando? 265 00:24:42,380 --> 00:24:46,043 ¿Cómo puedo hacer una broma? 266 00:24:46,985 --> 00:24:47,815 Entonces, 267 00:24:48,453 --> 00:24:50,648 debes haber oído hablar de la promesa que hizo Makabe-sama 268 00:24:51,456 --> 00:24:53,048 para limpiar mi nombre. 269 00:24:55,126 --> 00:24:56,252 ¿Promesa? 270 00:24:57,462 --> 00:24:58,759 ¿De qué estás hablando? 271 00:25:01,299 --> 00:25:03,199 La razón por la que desaparecí es 272 00:25:03,568 --> 00:25:05,229 ese Makabe-sama... - ¡Cállate! 273 00:25:05,971 --> 00:25:11,307 ¿Estás tratando de usar La muerte de Makabe-dono como excusa, 274 00:25:12,110 --> 00:25:14,237 para conseguir ¡¿Fuera con tu crimen?! 275 00:25:14,479 --> 00:25:15,912 ¿Qué estás diciendo? 276 00:25:17,949 --> 00:25:22,283 Makabe-sama prometió ¡Aclaradme, samurái a samurái! 277 00:25:23,121 --> 00:25:24,748 Si no me crees, 278 00:25:24,890 --> 00:25:27,381 ¡Pregúntale a Makabe Jurota! 279 00:25:29,261 --> 00:25:30,751 Jurota, ¿estás aquí? 280 00:25:37,502 --> 00:25:38,969 ¿Escuchaste lo que dijo? 281 00:25:39,404 --> 00:25:40,063 Sí. 282 00:25:41,406 --> 00:25:45,308 ¿Tú o tu tío hicieron ¿Algún tipo de promesa para él? 283 00:25:45,777 --> 00:25:48,007 Si sabes algo, solo dímelo. 284 00:25:49,147 --> 00:25:51,047 ¡No sé nada al respecto! 285 00:25:52,217 --> 00:25:53,047 ¡Jurota! 286 00:25:53,285 --> 00:25:57,119 Ya se lo dijimos al Clan Iwashiro que mataste a denshichiro 287 00:25:57,289 --> 00:25:59,416 y desapareció de esta zona. 288 00:25:59,591 --> 00:26:02,788 ¡No, no lo hice! - Si crees que puedes esconderte para siempre, 289 00:26:03,428 --> 00:26:05,055 ¡Estás completamente equivocado! 290 00:26:05,330 --> 00:26:08,424 Desde aquel incidente, el ¡El clan Iwashiro te está buscando! 291 00:26:09,000 --> 00:26:10,524 ¡Será mejor que confieses ahora! 292 00:26:10,669 --> 00:26:11,829 ¡Soy inocente! 293 00:26:12,137 --> 00:26:14,298 yo soy... - Si es así, ¡muéstrame la prueba! 294 00:26:14,706 --> 00:26:15,764 ¿La prueba? 295 00:26:18,209 --> 00:26:22,236 Confié en la palabra de Makabe-sama. ¡e hizo una promesa como samurái! 296 00:26:22,647 --> 00:26:24,638 ¡No soporto verte! 297 00:26:25,584 --> 00:26:28,075 ya lo he arreglado para que te decapiten, 298 00:26:28,219 --> 00:26:31,620 y que tu cabeza esté presentado al clan Iwashiro! 299 00:26:35,627 --> 00:26:36,753 ¡Jurota! 300 00:26:47,706 --> 00:26:49,173 ¡Espera, Ochiai-dono! 301 00:26:51,209 --> 00:26:52,676 ¡Soy inocente! 302 00:26:53,078 --> 00:26:54,841 ¡Lo sabes! 303 00:26:55,780 --> 00:26:57,441 ¿Por qué no dices la verdad? 304 00:26:57,616 --> 00:26:59,777 ¡Porque es una orden del clan! ¡Eres un asesino! 305 00:26:59,918 --> 00:27:00,850 ¡Tú! 306 00:27:02,854 --> 00:27:04,048 jurota, 307 00:27:04,489 --> 00:27:06,150 Quiero preguntarte algo. 308 00:27:06,891 --> 00:27:10,486 Namie-dono. ¿Qué pasó con Namie-dono? 309 00:27:11,062 --> 00:27:13,326 Namie-dono y yo estamos casados. 310 00:27:13,932 --> 00:27:15,160 ¿Qué? 311 00:27:16,635 --> 00:27:18,068 ¡Es mentira! 312 00:27:18,536 --> 00:27:19,901 ¡Estás mintiendo! 313 00:27:26,544 --> 00:27:27,772 ¡Tú! 314 00:27:40,659 --> 00:27:41,626 ¡Jurota! 315 00:27:42,560 --> 00:27:43,492 ¡Morir! 316 00:29:22,660 --> 00:29:24,423 ¿Cuál es la promesa del samurái? 317 00:29:25,697 --> 00:29:27,562 ¡Es una fea mentira! 318 00:29:30,001 --> 00:29:33,129 ¡Era un cobarde! 319 00:29:54,759 --> 00:29:56,090 ¡Absurdo! 320 00:29:57,362 --> 00:29:59,330 ¡Esto es absurdo! 321 00:30:00,732 --> 00:30:02,290 ¡Honor samurái! 322 00:30:03,301 --> 00:30:05,132 ¡No existe! 323 00:30:09,007 --> 00:30:09,974 ¡No! 324 00:30:11,810 --> 00:30:13,004 ¡De ninguna manera! 325 00:30:14,846 --> 00:30:17,246 ¡De ninguna manera! ¡Es imposible! 326 00:30:51,916 --> 00:30:53,611 ¡Todos a moverse! 327 00:30:57,722 --> 00:30:59,349 ¡Todos a moverse! 328 00:31:00,391 --> 00:31:01,881 ¡No fui yo! 329 00:31:02,527 --> 00:31:04,085 ¡No fui yo! 330 00:31:05,997 --> 00:31:08,227 ¡Yo no maté a nadie! 331 00:31:10,134 --> 00:31:11,567 ¡No fui yo! 332 00:31:12,503 --> 00:31:14,334 ¡No sé nada! 333 00:31:18,243 --> 00:31:19,437 ¡No fui yo! 334 00:31:19,611 --> 00:31:20,737 ¡Yo no maté a nadie! 335 00:31:22,447 --> 00:31:23,607 ¡Oye, cállate! 336 00:31:23,915 --> 00:31:25,177 ¡Yo no lo hice! 337 00:31:27,819 --> 00:31:29,116 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 338 00:31:29,287 --> 00:31:30,254 ¡Yo no lo hice! 339 00:31:30,521 --> 00:31:32,284 ¿Sigues mintiendo? 340 00:31:32,490 --> 00:31:34,617 ¿Por qué no escuchas? ¿Qué tiene que decir el hombre? 341 00:31:36,194 --> 00:31:37,183 ¡¿Qué?! 342 00:31:37,662 --> 00:31:39,220 ¡Ya ha sido juzgado! 343 00:31:39,430 --> 00:31:41,489 ¿Tienes algo que decir sobre nuestro juicio? 344 00:31:48,306 --> 00:31:51,298 Eres el trabajador de la construcción. del otro día, ¿no? 345 00:31:52,610 --> 00:31:56,011 no estas calificado ¡Ser juez de las personas! 346 00:31:56,748 --> 00:31:57,806 ¡Eres grosero! 347 00:32:04,088 --> 00:32:04,918 ¡Esperar! 348 00:32:06,724 --> 00:32:07,918 ¡Espera un minuto! 349 00:32:24,008 --> 00:32:25,168 ¡Namie-sama! 350 00:32:28,012 --> 00:32:29,206 Ah, Sahachi. 351 00:32:31,783 --> 00:32:34,479 hoy es el aniversario de la muerte de tu padre, 352 00:32:35,053 --> 00:32:37,248 Entonces traje las flores. 353 00:32:38,089 --> 00:32:40,922 Siempre te preocupas por mí. Gracias. 354 00:32:41,092 --> 00:32:42,491 De nada. 355 00:32:44,996 --> 00:32:47,226 Ah, Namie-sama. 356 00:32:48,533 --> 00:32:51,696 Escuché que cuando el luto El período para tu padre ha terminado, 357 00:32:52,337 --> 00:32:58,037 tú y Jurota-sama celebrará una ceremonia de boda. 358 00:32:58,843 --> 00:33:03,246 Y que ya lo has decidido Pongo al chambelán como testigo. 359 00:33:04,082 --> 00:33:05,344 ¡No, Sahachi! 360 00:33:06,517 --> 00:33:10,510 Nunca sucederá ¡Incluso si tengo que renunciar a mi vida! 361 00:33:11,055 --> 00:33:11,851 ¡Sí! 362 00:33:12,390 --> 00:33:13,550 ¡Namie-dono! 363 00:33:13,725 --> 00:33:14,851 ¡Namie-dono! 364 00:33:19,430 --> 00:33:20,454 Namie-dono, 365 00:33:22,934 --> 00:33:25,095 Será mejor que dejes de estar triste. 366 00:33:27,839 --> 00:33:31,707 ¿No sientes pena por ¿Mi padre y Takuma-sama? 367 00:33:33,811 --> 00:33:34,800 Por cierto, 368 00:33:35,813 --> 00:33:38,543 hay una orden judicial para el arresto de Kobuse Takuma. 369 00:33:39,050 --> 00:33:39,812 ¿Eh? 370 00:33:40,885 --> 00:33:43,945 Me llevaré a los hombres de nuestro clan. y saldremos mañana por la mañana. 371 00:33:45,390 --> 00:33:47,620 Issaka-sensei también vendrá con nosotros. 372 00:33:48,993 --> 00:33:50,722 ¿Issaka-sensei también? 373 00:33:51,729 --> 00:33:53,219 ¡Takuma, esto es! 374 00:33:54,165 --> 00:33:57,225 ¡El clan Iwashiro te persigue! 375 00:34:07,712 --> 00:34:09,475 Ese pobre hombre. 376 00:34:10,782 --> 00:34:14,240 Para salvar nuestro honor, debemos matar. Takuma antes que el Clan Iwashiro. 377 00:34:14,519 --> 00:34:16,419 ¡Eso es lo que dijo el chambelán! 378 00:34:23,294 --> 00:34:24,420 Namie-dono, 379 00:34:26,064 --> 00:34:31,627 soy el unico que queda para preocuparme por ti ahora. 380 00:34:34,939 --> 00:34:36,304 Hasta luego. 381 00:34:53,658 --> 00:34:54,920 ¡Ah, Sahachi! 382 00:34:57,195 --> 00:35:00,130 Debemos decirle a Takuma-sama sobre esto lo antes posible! 383 00:35:00,298 --> 00:35:02,266 - ¡Sí, iré contigo! 384 00:35:22,753 --> 00:35:23,583 ¡Ey! 385 00:35:24,288 --> 00:35:26,347 ¿Puedes decirme? ¿En qué dirección al ferry? 386 00:35:29,060 --> 00:35:30,960 ¡Sí, está por allí! 387 00:35:32,029 --> 00:35:32,825 ¡Oh! 388 00:35:40,838 --> 00:35:41,896 ¡Oye, señor! 389 00:35:42,073 --> 00:35:44,871 ¿No te conocí en alguna parte? 390 00:35:46,511 --> 00:35:48,843 Yo también voy a tomar el ferry. 391 00:35:49,847 --> 00:35:51,508 Iré contigo. 392 00:35:53,384 --> 00:35:55,375 Soy Funajiro. 393 00:35:57,054 --> 00:35:59,454 ¡Ey! ¡El barco se va! 394 00:35:59,757 --> 00:36:03,454 - ¡Esperar! - ¡Esperar! - ¡Oye! -¡Esperar! -¡Espera! 395 00:36:35,259 --> 00:36:36,248 ¡Ah! 396 00:36:36,561 --> 00:36:37,892 ¡Kobuse Takuma! 397 00:36:38,863 --> 00:36:41,388 ¡Maldición! - ¡Mantén la calma! 398 00:36:44,602 --> 00:36:48,470 ¡Finalmente te conozco, Kobuse Takuma! - ¿Quién es él? 399 00:37:13,998 --> 00:37:17,126 Yo, Kashiyama Matagoro, ¡Arrestarte por matar a Denshichiro! 400 00:37:17,602 --> 00:37:19,900 ¡No soy un asesino! - ¡No mientas! 401 00:37:21,239 --> 00:37:23,730 Tu propio clan ¡Te nombra como sospechoso! 402 00:37:24,308 --> 00:37:27,436 Hay un hombre llamado Makabe quien sabe la verdad... 403 00:37:27,578 --> 00:37:28,670 - ¡Tonto! 404 00:37:29,380 --> 00:37:30,779 ¡Ya está muerto! 405 00:37:31,148 --> 00:37:33,776 ¿No dijiste tu nombre? Qué es Kashiyama Matagoro? 406 00:37:34,318 --> 00:37:35,945 Tu... - ¡Cállate! 407 00:37:40,191 --> 00:37:41,453 No sirve de nada. 408 00:38:48,559 --> 00:38:49,617 ¡Mátame! 409 00:38:52,997 --> 00:38:54,259 Te lo digo de nuevo, 410 00:38:54,598 --> 00:38:55,997 ¡No soy un asesino! 411 00:38:57,668 --> 00:38:59,761 ¡No me importa si me matas! 412 00:39:00,304 --> 00:39:01,635 ¡Adelante! 413 00:39:36,607 --> 00:39:40,509 Cariño, si tu suicidate aquí, 414 00:39:40,678 --> 00:39:43,442 ¡Causará problemas a todos! 415 00:39:46,317 --> 00:39:47,375 ¡Heikichi! 416 00:39:47,885 --> 00:39:49,284 ¿Tienes miedo? 417 00:39:50,421 --> 00:39:52,719 ¿O cambiaste tu ¿Te importa morir conmigo? 418 00:39:52,923 --> 00:39:54,288 No, por supuesto que no. 419 00:39:54,825 --> 00:39:55,723 ¡Heikichi! 420 00:39:57,428 --> 00:40:02,263 Cariño, fue mi culpa te casaste con ese hombre, 421 00:40:04,902 --> 00:40:08,998 porque fui traicionado y perdí todo el dinero. 422 00:40:09,940 --> 00:40:11,271 Está bien. 423 00:40:11,909 --> 00:40:13,274 ¡Ya no me importa! 424 00:40:14,278 --> 00:40:16,473 De todos modos, nos vamos ¡morir juntos! 425 00:40:17,214 --> 00:40:24,017 Estoy enojado porque Shinano-ya Me traicionó así por dinero. 426 00:40:26,290 --> 00:40:29,123 Me dijo que la promesa del dinero es la vida de un comerciante. 427 00:40:29,593 --> 00:40:31,254 ¡Pero me mintió! 428 00:40:37,568 --> 00:40:39,433 ¡Heikichi! - ¡Cariño mío! 429 00:40:51,682 --> 00:40:52,808 ¿Buscas la muerte? 430 00:40:56,954 --> 00:40:58,819 Si estás enojado con ¡El Shinano-ya, no mueras! 431 00:40:59,290 --> 00:41:01,190 ¿Qué haría un samurái? ¿Conocemos nuestros sentimientos? 432 00:41:02,359 --> 00:41:03,826 No son sólo los samuráis, 433 00:41:04,528 --> 00:41:07,156 no la gente común ¿También sientes el vacío? 434 00:41:10,434 --> 00:41:11,958 ¿Es Shinju? (¿Doble suicidio)? 435 00:41:13,070 --> 00:41:13,900 Oye, 436 00:41:14,138 --> 00:41:15,435 tienes dinero? 437 00:41:16,407 --> 00:41:18,534 ¡No nos involucremos! 438 00:41:33,057 --> 00:41:33,853 Ups... 439 00:41:34,091 --> 00:41:35,115 ¿Todo eso? 440 00:41:42,800 --> 00:41:44,165 Si eres un hombre de negocios, 441 00:41:45,302 --> 00:41:48,396 utilizar este dinero como capital, y recuperar el dinero que perdiste. 442 00:42:04,922 --> 00:42:05,889 Namie-dono, 443 00:42:06,757 --> 00:42:09,920 ¿Por qué no descansas hasta mañana? De lo contrario, 444 00:42:10,394 --> 00:42:12,487 no vas a mejorar. 445 00:42:13,130 --> 00:42:14,461 No, estoy bien. 446 00:42:15,733 --> 00:42:17,064 Bueno, aparte de eso, 447 00:42:17,501 --> 00:42:20,197 debemos encontrar a Takuma-sama ¡lo antes posible! 448 00:42:30,648 --> 00:42:31,580 ¡Takuma-sama! 449 00:42:33,651 --> 00:42:35,710 "Buscado por asesinato" 450 00:42:38,889 --> 00:42:39,856 Namie-dono. 451 00:42:43,627 --> 00:42:44,389 Sahachi. 452 00:42:45,429 --> 00:42:47,124 ¿Atrajiste a Namie-dono? 453 00:42:47,665 --> 00:42:50,896 ¡No, le pregunté! 454 00:42:52,269 --> 00:42:53,736 ¡Sahachi, vámonos! 455 00:42:54,238 --> 00:42:55,034 ¡Espera! 456 00:42:56,373 --> 00:42:59,103 ¡Quiero que vengas con nosotros! 457 00:43:01,178 --> 00:43:02,110 ¿Está bien? 458 00:43:03,414 --> 00:43:05,746 Takuma es buscado por matando al subinspector, 459 00:43:06,183 --> 00:43:07,650 ¡Encontrarlo es inútil! 460 00:43:10,688 --> 00:43:12,519 no te permitiré para hacer lo que quieras! 461 00:43:32,309 --> 00:43:33,241 Sahachi. 462 00:43:33,744 --> 00:43:35,575 Estoy bien, descansa un poco. 463 00:43:36,580 --> 00:43:39,743 Escuché que alguien vio un hombre que se parecía a Kobuse. 464 00:43:40,884 --> 00:43:42,283 ¿Alguien te dijo eso? 465 00:43:43,020 --> 00:43:45,147 Dijo que vio cuando el diputado fue asesinado. 466 00:43:45,789 --> 00:43:49,190 Y también dijo que Kobuse mató a un miembro del clan Iwashiro. 467 00:43:49,893 --> 00:43:51,451 Es tan triste. 468 00:43:52,730 --> 00:43:54,129 Incluso un hombre que lo tenía todo 469 00:43:54,264 --> 00:43:55,731 ahora es igual como un perro callejero. 470 00:43:55,933 --> 00:43:57,628 debemos actuar antes ¡Las autoridades lo atrapan! 471 00:43:59,003 --> 00:44:02,461 Sí, debemos actuar mientras el El clan Iwashiro todavía está de luto. 472 00:44:04,041 --> 00:44:06,168 Kobuse, que se ha convertido como un perro callejero, 473 00:44:06,543 --> 00:44:10,172 probablemente tiene ¡Olvidé cómo pelear! 474 00:44:12,216 --> 00:44:13,148 Kobuse. 475 00:44:18,055 --> 00:44:19,454 No puedo creerlo. 476 00:44:31,435 --> 00:44:32,424 Hola amigo. 477 00:44:33,570 --> 00:44:35,333 No veo comida por aquí. 478 00:44:35,606 --> 00:44:38,200 Esto es todo lo que pude encontrar. 479 00:44:42,746 --> 00:44:43,610 Hola amigo. 480 00:44:44,148 --> 00:44:49,142 Por tu obra de caridad, Desde entonces no hemos tenido suerte. 481 00:44:50,254 --> 00:44:53,712 Tenemos que morir de hambre y dormir aquí esta noche. 482 00:44:56,026 --> 00:44:58,824 Y no sólo eso, esto es un cementerio aquí. 483 00:44:59,596 --> 00:45:01,063 ¿Por qué tenemos tanta mala suerte? 484 00:45:04,034 --> 00:45:04,830 Hola amigo. 485 00:45:05,736 --> 00:45:07,897 ¿Qué haremos sin dinero? 486 00:45:09,106 --> 00:45:10,198 Eso se ve delicioso. 487 00:45:10,574 --> 00:45:12,303 ¡No soy un grillo! 488 00:45:15,946 --> 00:45:17,607 Si no robamos comida desde algún lugar, 489 00:45:18,082 --> 00:45:19,606 moriremos de hambre. 490 00:45:19,850 --> 00:45:20,874 Hagamos eso. 491 00:45:21,051 --> 00:45:21,847 ¡Callarse la boca! 492 00:45:22,619 --> 00:45:23,449 Ve a dormir. 493 00:45:31,095 --> 00:45:32,062 Hola amigo. 494 00:45:33,430 --> 00:45:37,332 ¿Qué quieres? ¿Lo más en este mundo? 495 00:45:38,168 --> 00:45:39,362 ¿Es dinero? 496 00:45:39,970 --> 00:45:41,232 ¿O son mujeres? 497 00:45:41,472 --> 00:45:42,530 Ninguno de los dos. 498 00:45:44,074 --> 00:45:45,507 ¿Ninguno de los dos? 499 00:45:46,376 --> 00:45:48,139 ¿Es eso así? 500 00:45:50,614 --> 00:45:51,808 Veo. 501 00:46:09,366 --> 00:46:10,196 ¡Se han escapado! 502 00:46:25,682 --> 00:46:26,580 Namie-san, 503 00:46:26,817 --> 00:46:27,875 ¿estás bien? 504 00:46:28,418 --> 00:46:29,282 Sahachi, 505 00:46:30,020 --> 00:46:31,885 lo siento por favor tráeme un poco de agua. 506 00:46:32,856 --> 00:46:36,917 Iré a buscar la corriente 507 00:46:37,461 --> 00:46:39,258 pero ¿estarás bien solo? 508 00:46:40,998 --> 00:46:41,965 ¡Ah! 509 00:46:43,567 --> 00:46:45,660 ¡Namie-sama! ¡Namie-sama! 510 00:46:46,270 --> 00:46:47,794 Agua... 511 00:46:48,472 --> 00:46:49,598 ...Agua, por favor... 512 00:46:49,840 --> 00:46:50,829 - ¡Sí! 513 00:47:09,259 --> 00:47:12,285 Podemos recuperar nuestro dinero. 514 00:47:14,865 --> 00:47:16,162 ¡No hagas eso! 515 00:47:37,788 --> 00:47:40,450 No les importaba si hubo una promesa o respeto. 516 00:47:41,058 --> 00:47:43,049 No hizo ninguna diferencia. 517 00:47:43,961 --> 00:47:45,826 ¿No estás de acuerdo? 518 00:47:48,532 --> 00:47:50,966 En este mundo, esos ese engaño ganará, 519 00:47:51,168 --> 00:47:53,329 y aquellos que fueron engañados perderán. 520 00:47:54,238 --> 00:47:58,470 Así son las cosas. 521 00:48:06,450 --> 00:48:07,974 ¡Son de tan alta clase! 522 00:48:40,684 --> 00:48:41,742 ¡Kobuse-dono! 523 00:48:50,627 --> 00:48:51,457 ¡Takuma! 524 00:48:51,995 --> 00:48:52,984 ¡Esto es todo! 525 00:48:56,934 --> 00:48:57,923 Ah, eres tú. 526 00:49:03,740 --> 00:49:06,368 ¡Sensei! ¿Tú también? 527 00:49:07,411 --> 00:49:08,207 ¡Kobuse! 528 00:49:09,746 --> 00:49:10,644 Veo. 529 00:49:12,015 --> 00:49:14,006 Nunca pensé que esto sucedería. 530 00:49:15,652 --> 00:49:16,448 Kobuse, 531 00:49:16,853 --> 00:49:19,253 Esta es la vida de un samurái. 532 00:49:19,656 --> 00:49:21,089 Lo sabes, ¿no? 533 00:49:31,969 --> 00:49:32,731 ¡Kobuse! 534 00:49:33,337 --> 00:49:36,135 Si eres un samurái, comprométete ¡Hara Kiri! Comprométete ¡Hara Kiri! 535 00:49:37,207 --> 00:49:38,231 ¿No lo entiendes? 536 00:49:39,209 --> 00:49:40,870 ¡Adelante! ¡Mátalo! 537 00:49:46,650 --> 00:49:47,639 ¡Jurota! 538 00:49:48,352 --> 00:49:49,614 ¡Ven al frente! 539 00:49:49,886 --> 00:49:51,251 ¡Ven y mátame desde el frente! 540 00:49:51,421 --> 00:49:52,388 ¡Maldito seas! 541 00:49:55,158 --> 00:49:55,920 Esperar. 542 00:49:58,562 --> 00:50:00,325 ¡Aceptaré el desafío! 543 00:50:05,002 --> 00:50:06,663 ¡Nadie va a ayudarme! 544 00:50:45,409 --> 00:50:46,398 ¡Kobuse! 545 00:50:47,611 --> 00:50:48,805 ¡Te cortaré! 546 00:50:49,780 --> 00:50:51,077 ¡Te cortaré a ti también! 547 00:51:41,098 --> 00:51:43,123 ¿Tuviste una pesadilla? 548 00:52:03,053 --> 00:52:05,544 ¿Por qué no das un paseo? 549 00:52:06,990 --> 00:52:12,018 Estoy tan feliz de que hayas recuperó su salud. 550 00:52:13,096 --> 00:52:15,064 Le hiciste pasar un mal rato al doctor. 551 00:52:15,999 --> 00:52:17,626 Es Shino-san, ¿verdad? 552 00:52:18,468 --> 00:52:20,231 ¿Por qué me ayudaste? 553 00:52:21,238 --> 00:52:21,932 ¿Eh? 554 00:52:23,206 --> 00:52:25,970 ¿Querías morir? 555 00:52:28,645 --> 00:52:31,705 ¿Quién eres? 556 00:53:04,314 --> 00:53:06,407 ¿Conoces a este hombre? 557 00:53:11,788 --> 00:53:14,086 No, no lo creo. 558 00:53:14,958 --> 00:53:18,485 ¿Qué tal si sirves? ¿Nos daremos algo de sak� esta noche? 559 00:53:19,196 --> 00:53:21,664 Si ves a este hombre, ¡háganoslo saber inmediatamente! 560 00:53:21,798 --> 00:53:22,492 - Sí. 561 00:53:23,133 --> 00:53:25,294 estamos viajando de pueblo en pueblo, 562 00:53:25,468 --> 00:53:27,800 Entonces estoy empezando a extrañar a mi esposa. 563 00:53:49,693 --> 00:53:50,887 Ah, Shino-san. 564 00:53:51,895 --> 00:53:52,554 Sí. 565 00:53:53,396 --> 00:53:56,331 ¿Qué pasa a estas horas? 566 00:54:02,472 --> 00:54:03,496 ¿Pasó algo? 567 00:54:04,341 --> 00:54:05,808 No, no pasó nada. 568 00:54:06,776 --> 00:54:07,800 yo solo 569 00:54:15,218 --> 00:54:17,709 Me pregunto si no puedes conciliar el sueño. 570 00:54:19,256 --> 00:54:23,454 probablemente tengas una cicatriz en tu corazón, ¿no? 571 00:54:25,462 --> 00:54:27,521 ¿Qué puedes hacer para arreglar esa cicatriz? 572 00:54:28,598 --> 00:54:32,625 Estaba pensando en Renunciar a ser samurái. 573 00:54:34,437 --> 00:54:37,736 Pero, ¿cómo puede vivir un samurái? ¿Si deja de ser samurái? 574 00:54:39,309 --> 00:54:41,436 Y mientras haya son samuráis en este mundo, 575 00:54:41,745 --> 00:54:44,305 ¡No puedes dejar de ser un samurái! 576 00:54:48,752 --> 00:54:51,380 ¿Por qué te preocupas? ¿Tanto sobre mí? 577 00:54:54,658 --> 00:54:56,125 No sé. 578 00:54:57,227 --> 00:55:00,822 simplemente no puedo ayudar preocupándome por ti. 579 00:55:09,306 --> 00:55:11,274 por favor diles que me voy temprano. 580 00:55:11,474 --> 00:55:12,805 Sí, lo haré. 581 00:55:12,942 --> 00:55:14,170 ¡Muchas gracias! 582 00:55:15,045 --> 00:55:16,137 ¡Muchas gracias! 583 00:55:17,013 --> 00:55:19,004 ¡Muchas gracias! 584 00:55:22,552 --> 00:55:24,679 Dos hombres se fueron antes. 585 00:55:56,953 --> 00:55:57,715 ¡Oh! 586 00:56:02,592 --> 00:56:03,559 ¡Déjalo en paz! 587 00:56:04,828 --> 00:56:05,726 Lo tiré. 588 00:56:06,963 --> 00:56:09,158 debería haber tirado lo dejé hace mucho tiempo. 589 00:56:10,300 --> 00:56:11,927 ¿Por qué lo tiraste? 590 00:56:14,337 --> 00:56:18,103 ¿La cicatriz en tu corazón sanar porque hiciste eso? 591 00:56:20,643 --> 00:56:22,975 Shino-san, ¿qué? ¿Sabes de mí? 592 00:56:25,715 --> 00:56:27,273 El corazón humano... 593 00:56:28,318 --> 00:56:33,551 ...no, mi corazón no es como crees. 594 00:56:34,257 --> 00:56:36,316 Es feo. 595 00:56:38,328 --> 00:56:40,387 Pero Shino-san, todavía confías en la gente, 596 00:56:41,765 --> 00:56:43,528 incluyéndome a mí. 597 00:56:48,438 --> 00:56:52,135 Eres un hombre lamentable. 598 00:57:01,017 --> 00:57:03,042 ¿Realmente confías en mí? 599 00:57:05,388 --> 00:57:06,150 Sí. 600 00:57:21,037 --> 00:57:22,334 Si me violas, 601 00:57:22,906 --> 00:57:24,703 ¡Me arrancaré la lengua de un mordisco y moriré! 602 00:57:27,644 --> 00:57:29,202 si quieres ser amado por una mujer, 603 00:57:29,579 --> 00:57:33,037 será mejor que recuperes ¡Tu orgullo como samurái! 604 00:57:34,083 --> 00:57:35,516 ¿Orgullo samurái? 605 00:57:38,555 --> 00:57:40,022 ¡Este soy yo! 606 00:57:44,661 --> 00:57:48,620 ¿Puedes confiar en mí para Seré leal a usted después de esto. 607 00:58:29,539 --> 00:58:30,437 ¡Detener! 608 00:58:36,079 --> 00:58:37,046 ¡Shino-san! 609 00:59:09,445 --> 00:59:10,878 ¿Qué has estado haciendo? 610 00:59:11,915 --> 00:59:13,780 Nada... nosotros solo... 611 00:59:51,721 --> 00:59:52,585 ¡Shino-san! 612 01:00:00,363 --> 01:00:02,263 no me estaba escondiendo porque soy un cobarde. 613 01:00:04,267 --> 01:00:06,497 perdona a este hombre quien es un fugitivo. 614 01:00:08,471 --> 01:00:09,597 ¡Por favor! 615 01:00:14,577 --> 01:00:15,475 Shino-san, 616 01:00:16,779 --> 01:00:18,041 si no lo hubieras hecho 617 01:00:19,315 --> 01:00:21,476 me encontró y salvó mi vida, 618 01:00:23,152 --> 01:00:24,983 ¡no estarías muerto! 619 01:00:29,125 --> 01:00:30,183 ¡Shino-san! 620 01:00:34,097 --> 01:00:35,029 ¡Shino-san! 621 01:00:46,609 --> 01:00:50,340 KISOTANI - LA POSADA NOJIRI 622 01:01:10,667 --> 01:01:12,032 Oh, Funajiro-san, ¿eres tú? 623 01:01:12,368 --> 01:01:16,236 Oh, ganaste la pelea, ¿no? 624 01:01:16,773 --> 01:01:18,798 Tengo mucha suerte de encontrar tu lugar. 625 01:01:19,809 --> 01:01:20,969 ¡Oye, entra! 626 01:01:22,745 --> 01:01:23,769 Ah, por cierto, 627 01:01:24,280 --> 01:01:27,909 ¿Conoces a un ronin Kobuse Takuma? que es muy buen espadachín, 628 01:01:28,084 --> 01:01:30,018 ¿Pero es un poco raro? 629 01:01:30,186 --> 01:01:31,585 Sí, él está aquí. 630 01:01:31,888 --> 01:01:32,650 ¿Eh? 631 01:01:32,822 --> 01:01:35,052 Lo único que hace es beber y dormir. 632 01:01:35,591 --> 01:01:36,489 Veo. 633 01:01:37,827 --> 01:01:39,988 Él estaba pasando el rato por aquí. 634 01:01:45,101 --> 01:01:47,296 ¡Ey! Hiciste un buen trabajo hoy. 635 01:01:48,838 --> 01:01:51,363 ¡Hola a todos! ¡Esto es una celebración! 636 01:01:51,808 --> 01:01:54,276 todos adelante ¡Y bebe todo lo que quieras! 637 01:02:00,450 --> 01:02:03,044 ¡Ya ha tenido suficiente sak�! 638 01:02:05,488 --> 01:02:09,618 Nuestro Yojimbo tuvo mejor ¡trabaja un poquito más! 639 01:02:12,662 --> 01:02:14,425 ¿Qué es esa mano? 640 01:02:15,164 --> 01:02:16,791 ¡Ya te pagué! 641 01:02:17,700 --> 01:02:20,362 Si no te gusta lo que te di, ¡solo vete! 642 01:02:21,471 --> 01:02:24,702 Este es un mundo de deber y obligación! 643 01:02:25,641 --> 01:02:27,871 Si lo olvidas, eres el ¡Lo mismo que un perro callejero! 644 01:02:29,879 --> 01:02:30,743 ¿Es eso así? 645 01:02:32,915 --> 01:02:35,110 ¿Lo mismo que un perro callejero? 646 01:02:35,551 --> 01:02:36,347 ¡No! 647 01:02:41,224 --> 01:02:42,384 ¿Es así? 648 01:02:43,392 --> 01:02:45,292 ¿Tiene ese tipo de antecedentes? 649 01:02:45,595 --> 01:02:46,289 Sí. 650 01:02:46,629 --> 01:02:49,325 Además, es buscado por matar a un subinspector. 651 01:02:52,068 --> 01:02:55,868 Si envía rápidamente un mensaje al Minazuki y los clanes Iwashiro, 652 01:02:56,773 --> 01:03:00,140 Jefe, ¡puede obtener una gran recompensa! 653 01:03:08,117 --> 01:03:09,584 Funajiro. - ¿Sí? 654 01:03:23,366 --> 01:03:26,927 Pensé que estabas muerto. 655 01:03:27,570 --> 01:03:29,333 Busqué durante mucho tiempo. 656 01:03:30,973 --> 01:03:32,770 Ibas a robar mi billetera 657 01:03:33,142 --> 01:03:35,269 de mi cadáver, ¿no? 658 01:03:36,779 --> 01:03:38,804 ¡No digas esas cosas! 659 01:03:44,220 --> 01:03:45,380 Por cierto, 660 01:03:46,289 --> 01:03:47,756 escuché que gorozo 661 01:03:48,357 --> 01:03:51,087 para quien trabajas como guardaespaldas, no sólo es barato, 662 01:03:51,527 --> 01:03:53,290 pero también un hombre muy malo. 663 01:03:53,629 --> 01:03:54,755 ¿Pasó algo? 664 01:03:55,064 --> 01:03:58,795 No, no es nada. 665 01:04:07,443 --> 01:04:11,311 Este es el motivo de la celebración, así que bebe todo lo que quieras. 666 01:04:11,681 --> 01:04:12,613 ¡Hola, Otaki! 667 01:04:13,149 --> 01:04:14,138 ¡Sí, por favor! 668 01:04:15,651 --> 01:04:19,519 No sabemos cuando Inosuke Vendrá aquí para vengarse. 669 01:04:19,889 --> 01:04:21,220 Entonces, Kobuse, señor, 670 01:04:21,424 --> 01:04:22,652 por favor cuídanos cuando llegue el momento. 671 01:04:22,892 --> 01:04:26,328 Estoy seguro que solo su presencia ¡Aquí los espantarás! 672 01:04:26,529 --> 01:04:29,657 He visto su habilidad con la espada. ¡Con mis propios ojos! 673 01:04:31,701 --> 01:04:35,193 Entonces no tenemos que preocuparnos, ¡Así que bebamos! 674 01:04:35,805 --> 01:04:37,773 ¡Este es un día de mucha suerte! 675 01:04:38,107 --> 01:04:39,631 Bebe, amigo. 676 01:04:55,958 --> 01:05:00,588 No sé de dónde vienes, pero ¿qué te pasa? 677 01:05:01,497 --> 01:05:05,194 ¿Estás diciendo que ¿Solo tomar samuráis como clientes? 678 01:05:07,503 --> 01:05:09,334 ¡Bah! ¿Qué crees que eres? 679 01:05:09,639 --> 01:05:12,631 ¿Crees que eres más bonita que cualquier otra persona, ¡y actúa como un snob! 680 01:05:14,176 --> 01:05:16,406 ¡No sabes nada! 681 01:05:18,648 --> 01:05:20,513 ¡Bienvenido, jefe, bienvenido! 682 01:05:21,083 --> 01:05:23,643 Es un amigo muy importante. ¡Que se lo pase bien! 683 01:05:23,819 --> 01:05:26,686 ¡Sí! Por supuesto que lo haremos ¡cuídalo bien! 684 01:05:28,257 --> 01:05:29,986 Por favor ven por aquí. 685 01:06:00,256 --> 01:06:02,952 Señor, ¿es esa la mujer que busca? 686 01:07:06,689 --> 01:07:08,520 ¿Qué pasa? 687 01:07:09,492 --> 01:07:10,481 gorozo, 688 01:07:12,328 --> 01:07:13,352 esa mujer, 689 01:07:14,563 --> 01:07:16,656 ¡Déjala libre, por favor! 690 01:07:17,400 --> 01:07:18,230 ¿Eh? 691 01:07:19,435 --> 01:07:21,130 ¿Qué está sucediendo? 692 01:07:22,538 --> 01:07:24,506 yo hice esto la vida de la mujer miserable, 693 01:07:25,107 --> 01:07:26,233 entonces por favor! 694 01:07:32,114 --> 01:07:33,376 Pero... 695 01:07:34,717 --> 01:07:36,708 Si haces eso, ¡Haré lo que quieras! 696 01:07:37,119 --> 01:07:39,019 ¡Cuesta mucho dinero! 697 01:07:40,022 --> 01:07:43,685 No importa lo que intentes, un ronin ¡No puedo ganar tanto dinero! 698 01:07:48,431 --> 01:07:51,832 Si me dices que me arrodille, ¡Yo haré eso! 699 01:07:53,102 --> 01:07:54,296 Entonces, ¡por favor! 700 01:07:54,570 --> 01:07:55,901 ¡Te devolveré el dinero! 701 01:07:58,240 --> 01:08:01,539 Los samuráis son siempre un ¡Se habla mucho, pero no se actúa! 702 01:08:03,512 --> 01:08:04,740 Querida, discúlpame. 703 01:08:05,081 --> 01:08:06,048 Sí, ¿qué es? 704 01:08:08,684 --> 01:08:11,278 Veo. 705 01:08:12,288 --> 01:08:13,983 ¡Gorozo, te lo ruego! 706 01:08:23,466 --> 01:08:26,799 No sé. ¿No lo tengo? ¿Te cuidó bien? 707 01:08:27,303 --> 01:08:28,099 ¡Por favor! 708 01:08:29,105 --> 01:08:30,197 Entiendo. 709 01:08:30,739 --> 01:08:32,673 Tengo un corazón como Buda, 710 01:08:32,975 --> 01:08:34,943 así que no te pediré nada. 711 01:08:35,211 --> 01:08:36,838 ¡Haz lo que quieras! 712 01:08:37,980 --> 01:08:38,844 Veo. 713 01:08:40,549 --> 01:08:41,311 Gracias. 714 01:09:09,778 --> 01:09:10,870 Vamos. 715 01:09:35,938 --> 01:09:37,166 ¡Kobuse Takuma! 716 01:09:37,439 --> 01:09:40,431 ¡Será mejor que estés preparado! ¡Te vamos a entregar! 717 01:10:02,097 --> 01:10:05,123 ¡Aquí no sólo está la Banda Gorozo! 718 01:10:06,202 --> 01:10:11,105 Las autoridades e Iwashiro ¡El clan tiene este lugar rodeado! 719 01:10:11,307 --> 01:10:13,832 Será mejor que te rindas ¡Y prepárate para morir! 720 01:10:16,745 --> 01:10:18,576 ¡Traidor! 721 01:10:36,131 --> 01:10:37,223 ¡Takuma-sama! 722 01:10:37,533 --> 01:10:39,865 ¡Perdona a mi padre, por favor! 723 01:10:40,803 --> 01:10:42,998 solo queria verte ¡Una vez más para poder decírtelo! 724 01:10:43,105 --> 01:10:45,198 solo seguí orando que te vería! 725 01:10:46,208 --> 01:10:48,733 Ahora, incluso si muero, ¡No me arrepiento de nada! 726 01:10:50,145 --> 01:10:51,840 ¡No hiciste nada! 727 01:10:54,049 --> 01:10:56,108 ¡Este es nuestro destino! 728 01:10:58,520 --> 01:11:01,580 ¡Namie-dono, no te rindas! 729 01:11:03,192 --> 01:11:05,786 ¡No dejes que tu destino te aplaste! 730 01:11:18,707 --> 01:11:20,004 ¡Tontos! 731 01:11:30,019 --> 01:11:31,111 ¡Takuma-sama! 732 01:11:31,987 --> 01:11:33,045 ¡Nami! 733 01:11:41,263 --> 01:11:43,925 ¿No lo sabías? - ¡No, no! ¡No lo hagas! 734 01:11:47,336 --> 01:11:49,201 ¡Mátalo! ¡Córtalo en pedazos! 735 01:11:51,240 --> 01:11:52,969 ¿No dijiste que eres como Buda? 736 01:11:53,442 --> 01:11:55,069 ¡Oficiales! 737 01:12:33,882 --> 01:12:35,179 ¡Arrestenlo! 738 01:17:25,641 --> 01:17:26,573 ¡Jurota! 739 01:17:27,609 --> 01:17:28,371 ¡Presentarse! 740 01:17:29,144 --> 01:17:30,076 ¡Vamos! 741 01:17:42,424 --> 01:17:43,288 ¡Mátalo! 742 01:17:43,492 --> 01:17:46,154 Debes matarlo para salvarlo. ¡El honor del Clan Minazuki! 743 01:18:55,130 --> 01:18:56,097 ¡Jurota! 744 01:18:57,799 --> 01:18:58,595 ¡Mátalo! 745 01:19:27,362 --> 01:19:28,329 ¡Nami! 746 01:19:54,589 --> 01:19:56,420 ¡Morí hace mucho tiempo! 747 01:19:58,593 --> 01:19:59,491 Namie-dono, 748 01:20:00,896 --> 01:20:01,760 vivir! 749 01:20:02,531 --> 01:20:03,623 ¡Debes vivir! 750 01:20:11,273 --> 01:20:12,240 ¡Nami! 751 01:20:15,911 --> 01:20:17,139 ¡Nami! 752 01:20:22,417 --> 01:20:23,543 ¡Nami! 753 01:20:25,987 --> 01:20:26,885 ¡Takuma! 754 01:21:25,413 --> 01:21:27,210 Hombres del clan Iwashiro, 755 01:21:27,515 --> 01:21:28,880 ¡Ve a atacarlo! 756 01:21:35,824 --> 01:21:37,621 ¡Ven al frente! 757 01:21:39,527 --> 01:21:41,051 ¡Clan Iwashiro, ataque! 758 01:23:12,887 --> 01:23:13,819 ¡Vamos! 759 01:23:16,091 --> 01:23:18,685 Veo que no eres un cobarde ¿Quién mataría a un hombre? 760 01:23:19,961 --> 01:23:21,258 ¡desde atrás! 761 01:23:25,934 --> 01:23:30,268 Ya no eres sospechoso de ¡El asesinato de mi hermano Denshichiro! 762 01:23:33,141 --> 01:23:35,632 He visto pruebas de que no lo eres asesino con mis propios ojos! 763 01:23:36,277 --> 01:23:37,244 ¡Es demasiado tarde! 764 01:23:38,480 --> 01:23:40,846 Pero no puedo tirarlo ¡Mi orgullo como samurái! 765 01:23:41,683 --> 01:23:43,913 Así que para preservar el honor del Clan Iwashiro, tengo que... 766 01:23:44,119 --> 01:23:44,915 ...¡matarte! 767 01:26:33,888 --> 01:26:41,590 EL FIN